我是戰國歷史的門外漢，僅能以有限資料提供一些對應參考。 依人名出場序： 0. 太閤【豊臣秀吉】：平民出身，但最終繼承織田信長遺志一統日本的天下人。 　本劇時代背景就是在豊臣秀吉立了五大老與五奉行互相牽制， 　在他死後共同輔佐他兒子豊臣秀頼成年後即位。 　五大老以徳川家康為首，五奉行則以石田三成為首。 　不過劇中只保留了五大老。 　影集開頭一如歷史， 　徳川家康想要奪權而動作頻頻，偷偷擴張勢力。 　石田三成試圖在五大老會議上彈劾他。 1. 安針【三浦按針】：史上第一個獲得武士資格的外國人。 　原名 William Adams，來自英國的 Pilot。 　Pilot 在臺灣稱作引水人，又叫領港員， 　是現代航海技術中最危險的職業，只能由資深船長擔任。 　在日本稱作水先案内人，當時又叫按針役或按針者， 　意指負責操作磁針的專家，這也是三浦按針得名由來。 　 　順帶一提小說背景所使用的的簡化西方史（注意非真實歷史）。 　政治上： 　荷蘭為了脫離西班牙帝國獨立，與之展開八十年戰爭，其盟友是英國。 　因為英國人領航技術較為高明，所以荷蘭船上的引水人多是英國人。 　 　葡萄牙獨佔了與歐陸與日本之間的貿易。 　但在故事開始沒多久前，西班牙打下葡萄牙，葡萄牙並未多加反抗。 　因此理論上葡萄牙的利益和資產，成為了西班牙帝國的利益和資產。 　按針在故事裏遇到葡萄牙傳教士時， 　都會故意叫他們是西班牙人來嘲笑他們沒骨氣， 　葡萄牙傳教士也只能氣得牙癢癢，無力地堅稱自己還是葡萄牙人。 　信仰上： 　當時所有信仰天主的信徒都稱為基督徒（Christian）， 　日本音譯為切支丹，信仰切支丹教的領主就稱為切支丹大名。 　但在歐洲，基督教已經分裂。先是東西基督教分家， 　東方基督教稱為正教（Orthodoxy）， 　西方基督教稱為公教（Catholic），主體就是羅馬。 　馬丁路德出世後，西方基督教又分出了一支新教（Protestant）。 　 　葡萄牙、西班牙信仰的是羅馬公教， 荷蘭、英國信仰的是新教。 　更精確地說，劇中葡萄牙傳教士是屬於羅馬公教下的耶穌會， 　耶穌會就是為了對抗新教而出現的激進支派， 　他們將新教教徒視為異教徒。 　 　更甚者，小說中設定的葡萄牙耶穌會無惡不作， 　從教庭手中取得中國與日本的獨家貿易權後， 　傳教時只針對貴族下手，違反教義私下走私軍火和黃金， 　煽動切支丹大名們（為首的是兩大老：大野與木山）武裝自己， 　還寫信到菲律賓要求西班牙總督出兵日本， 　但對日本人宣稱壞事都是西班牙作的，只有葡萄牙人代表神。 　隨後，西班牙聖方濟各教會的人也來到日本， 　與耶穌會不同，他們對一般人民傳教，廣開民智。 　於是耶穌會強佔他們的船和黃金， 　誣陷他們是西班牙軍隊的斥候和海盜。 　太閤因此頒布禁教令，釀成了二十六聖人事件。 　（史實上是耶穌會一起被禁） 安針在牢中遇到的多明哥神付就是聖方濟各教會的人。 　 　當時的日本武將並不清楚這些歷史脈絡， 　所以好奇明明上帝喊著「基督徒不打基督徒」， 　但故事中的基督教通譯卻說要殺了基督教海盜。 　 　臺灣人也搞不清楚。 　因為傳教士翻譯把羅馬正教改了新名字叫「天主教」， 　新教卻還是叫「基督教」， 　許多文本裏都可以看到小基大基分不清的混亂翻譯。 2. 樫木央海【本多正純】：衝上船的武將，漁村所在領地的領主。原作小說中叫作柏木近江 。 　劇中設定是樫木藪重弟弟的兒子。 3. 吉井虎永【徳川家康】：日後江戶幕府的開創者。原作小說中叫作吉井虎長。 　劇中提到吉井虎永的祖先是美濃原氏，對應到歷史指的是貴族三大姓之一的源氏。 字幕翻成美濃是誤導式亂翻，在小說中，三大貴族世家譯為簑原、高島和藤本， 　分別對應源氏、平氏和藤原氏。 4. 吉井長門【松平忠吉】：德川家康兒子。 　舊版影集對應的是家康第四子松平忠吉， 　新影集還不確定，有可能會成為德川兒子縫合怪。 　 　原作小說中，吉井虎永活著的子女有五男四女，小妾肚裏還有一個： 　　（已故）吉井信仲，對應的歷史人物是德川長子松平信康。 　　長子吉井信雄 　　次子吉井數忠，對應的歷史人物是德川三子秀忠，日後二代將軍。 　　五子吉井長門，即松平忠吉。 　　 　　其中，秀忠和忠吉為一母所生。 5. 戸田広松【細川藤孝】：曾仕於足利義輝與織田信長的老臣， 　 　本能寺之變時，好友明智光秀邀他一同背叛信長，但細川藤孝拒絕。 　豊臣秀吉在為信長報仇後，再度重用細川藤孝。 　秀吉死後，與德川家康交好，但並不像故事中成為家康下屬。 6. 石堂和成【石田三成】：五奉行之首，很多歷女心目中的最愛。 　在劇中看起來像惡役。 　可能是因為在葡萄牙傳教士 Luis Frois 所著的《日本史》中， 　石田三成是仇視天主教的惡人，曾奉秀吉禁教令大肆搜捕教徒。 　事實上，石田三成才是文治派忠臣， 　想一路鏟除五大老和豊臣秀頼的是家康而不是三成。 　為了擁護少主，石田三成拼命奔走對抗家康的野望。 　而且不僅他的戰友小西行長是天主教徒， 　在 Frois 另一本著作中也提到他出面維護天主教二十六聖人。 　劇中應該是讓石堂和成代表了合體五奉行。 7. 落葉の方【淺井茶茶】：豊臣秀吉的側室，豊臣秀頼之母，史稱為「淀殿」。 　淀殿是戰國三公主的大姐，三妹淺井江嫁給了徳川家康之子徳川秀忠， 　淺井江後來生下三代將軍徳川家光。 　小說中，落葉の方的妹妹叫葵子，嫁給了吉井繼承人吉井數忠， 8. 木山【前田利家】：五大老，狗。 　推論(1) 　　小說中提到木山智勇雙全，是老同志和天主教徒。 　　史實中的前田利家是秀吉智勇雙全的老戰友，也對天主教友善。 　推論(2) 　　太閤遺命，大名之間不得擅自聯姻，但家康私下違背此令。 　　石堂和成在劇中提到六次，小說中則是三次， 　　分別是： 　　　兒子吉井長門與正宗大人之女訂婚。 　　　孫女與坐滝大人（虎長異母弟）兒子結婚。 　　　孫女與木山大人兒子結婚。 　　史實中家康聯姻五次： 　　　六子忠輝與伊達政宗之女。 　　　族中養女與福島正則養子。 　　　族中養女與蜂須賀家政兒子。 　　　族中養女與加藤清正。 　　　族中養女與黒田長政（曾信仰天主教）。 　　 　　前田利家的四子前田利常在戰後娶了德川家康孫女珠姫。 　　另外在小說中除了木山之子娶了吉井孫女外， 　　吉井虎長還讓木山孫女嫁給戸田まり子兒子猿次。 　　並提到關原之戰後，會要求木山讓位給兒子猿次。 　　 　　史實上，前田利家在戰前過世，其子前田利長繼任家督，遭到家康暗鬥。 　　戰後，家康要求前田利長讓位給四弟（已過繼為其養子）前田利常。 　　因此，木山可視為原本在史實中的前田家代表。 　史實中除伊達政宗外，其他四個聯姻對象都是武功派將領。 　與石田三成等文治派對立。 　小說中提到關原之戰時，坐滝大人因為石堂將他出賣給木山而出兵， 　與史實中受家康鼓動的豊臣諸將類似。 　所以坐滝應該是反三成派諸將的合體。 　小說中還提到關原之戰時，站在石堂一方的木山將會倒戈對付大野。 　對應史實是小早川秀秋倒戈攻擊大谷吉繼，秀秋也是尾張武功派。 9. 杉山【上杉景勝、毛利輝元、宇喜多秀家】：五大老之三。 　　書中說杉山大人出身貴族，最有錢但膽小。 10. 大野【大谷吉繼+小西行長】：文治派代表。 　書中說大野大人是天主教徒（小西行長信教）、 　很聰明但跛腳，身有癲瘡渾身發臭（大谷吉繼麻瘋病）。 　劇中的蒙臉造型，是民間最常流傳的大谷吉繼形象。 11. 宇佐美忠義/宇佐見忠義【免洗人物】 宇佐美藤/宇佐見藤【免洗人物】 　 　故事中是戸田広松【細川藤孝】的孫女婿和孫女，史實中沒有對應人物。 　所以隨便殺掉沒關係。 　 　跟劇中不同，小說中的忠義僅自請切腹，卻被吉井虎長大聲斥責， 　不僅下令讓他兒子一起死，還要剝奪武士身份，打斷武士刀後不准切腹！ 　不但要以最屈辱的方式將父子倆處刑後， 　屍體埋到賤民的地方，首級還要掛起來示眾。 　 　事後，戸田広松為孫女求情，希望准許孫女跟丈夫孩子一起赴死， 　自己也要負起責任切腹。 　 　虎長拒絕了兩個要求，說他孫女才１８歲太年輕，未來可以生很多小孩。 　不能浪費。 12. 樫木藪重【本多正信】：家康寵臣。原作小說中叫作柏木矢部。 　 　原作故事中，他弟弟名叫柏木水野，柏木近江（樫木央海）是水野之子。 　但在歷史裏，本多正信跟本多正純是親父子。 　雖然也姓本多，但兩父子跟德川鋼彈之稱的本多忠勝沒有直接關係。 　因為信仰問題，本多正信和弟弟正重曾加入叛亂方（三河一向一揆）， 　跟效忠家康的忠勝對抗。 　戰敗後本多正信流亡他國，直到透過大久保忠世斡旋，才回歸德川家， 　一開始是擔任鷹匠，憑藉手段逐漸爬到權力核心。 　大部份後世作品都將本多正信描寫為權謀奸角。 　他在家康關原之戰奪權時出力甚巨，因而成為家康寵臣而權勢滔天， 　也因此跟武功派的本多忠勝、大久保忠鄰（忠世之子）對立， 　最終鬥倒武功派。成為幕府初期執政的重要支柱。 　正信死後，本多正純勢力仍然過於龐大，引起諸臣不満。 　二代家軍信忠費了不少功夫才將之剪除。 13. 戸田鞠子【細川ガラシャ】：細川忠興之妻。 　原名明智玉，是明智光秀的女兒，嫁給細川忠興後入了教才改名。 　ガラシャ常寫作伽羅奢，其實是來自其拉丁文聖名 Gracia。 　所以原作小說中她的名字類比寫為戸田まり子（中譯：瑪莉子）。 　影集中「鞠子」的發音也就是瑪莉子。 　 　在劇中她被下令不准自殺，跟虛構人物宇佐見藤相互輝映。 　但在歷史上是細川忠興為了護妻，故意將她幽禁起來保護她的安全， 　但長時間受到監控也埋下了夫婦不和的種子，讓明智玉轉向了天主教， 　改名為伽羅奢。 　 　之後秀吉發布禁教令，下令切支丹大名改信， 　細川忠興憤怒地以刀威脅她，她仍不為所動。 　直到關原之戰，石田三成想以細川伽羅奢作人質來逼細川忠興倒戈， 　伽羅奢不從，下令家臣殺害自己。 14. 明智仁斎【明智光秀】：以一己之力改變所有大名命運的男人。 　鞠子回憶中的男人是她的父親，也就是史實上的明智光秀， 　因為發動本能寺之變背刺主君織田信長而聞名天下，但很快被秀吉勦滅。 　至今還是沒有人知道他的動機。 15. 八重千代【豊臣秀頼】：秀吉的兒子。 　原作小說中，秀吉姓中村，兒子則叫中村弥右衛門。 　劇中改為八重千代，可能是因為弥右衛門是史實上秀吉父親名字。 16. 大蓉院【高台院】：豊臣秀吉正室。小說中名叫「綾子」。 　又被稱為「北政所」，暱稱為「寧寧」， 　跟豊臣秀吉從平民時代一路吃苦過來的結髮妻。 　跟豊臣秀頼生母淀殿不同， 　她在關原之戰東西軍之爭中大致採取中立態度， 　與雙方都保持友好。 17. Martin Alvito神父【陸若漢神父】：不是中國人。 　陸若漢神父原名 João Rodrigues ，葡萄牙人。 　少年時代跟隨耶穌會進入日本，並於日本求學，後成為著名通事。 　在禁教令驅逐長崎神父的時代，秀吉特別指名陸若漢不受管制。 　因為同時期有另一位同名同姓的耶穌會神父， 　所以陸若漢被稱為João "Tçuzu" Rodrigues， Tçuzu 即為「通詞」（=通事)。 之後被德川家康驅逐到澳門，輾轉來到中國成了「陸若漢」。 18. 戸田文太郎【細川忠興】：伽羅奢丈夫，細川藤孝長子。 19. 桐の方【阿茶局】：徳川家康側室。 　史實中徳川家康的正室是築山殿，遭信長下令家康處死。 　繼室則是朝日姫，秀吉的妹妹，後病死。 　最後是阿茶局陪家康終老。 　小說中築山殿被稱為橘子夫人，繼室也是太閤妹妹， 　遭遇都與史實相同。 　 　在家康的妻妾中，阿茶局涉入政事最深，深受家康信任。 　她也是秀忠和忠吉的乳母。 　家康過世後沒有出家， 　最後甚至獲天皇封予「從一位」（女性最高官位。） 20. 志津の方【？？？】：正體不明。 　 　吉井虎長的妾，懷著虎長的孩子。 　可能是代表家康所有其他的小妾和孩子。 21. 黑田【織田信長】：那個信長。 22. 暗殺事件【家康暗殺事件】 　木山大人雇殺手阿彌陀黨前往刺殺安針。 　史實上，徳川家康進入大阪城陪豊臣秀頼過重陽節， 　忽然接到長束正家和增田長盛（五奉行之二）密告， 　說有暗殺家康的陰謀。 　經過「調查」，鎖定主謀是五大老之一的前田利長。 　（前田利家之子，木山大人原型） 　於是家康出兵討伐利長。 　 　當然前田利長九成九是被坑了，知道家康用意後， 　他連忙請細川忠興居中調停，向家康表忠。 註：這些對應只是開局參考用，故事後面走向跟歷史大相徑庭， 影射的典故也不限於關原之戰時期。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.128.151 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1709515164.A.5B1.html 推 Chricey: 哇勒，UC2 這個東西真的是太讚了 03/08 11:50 講英文只是為了表達方便，設定上他們講的都是葡語或拉丁語 你是對的，我把現代 port pilot 和大航海時代的 pilot 的功能混淆了 （其實我只是想找機會說，我爸兼差過臺灣港口引水人。） 大航海時代的Pilot在劇中翻成領航員，但我覺得現在最流行的譯法應該是 航海士！（整艘船最重要的就娜美了，沒有她，其他隊員再強哪兒也去不了～） 日本信仰比較複雜。 貴族內建的信仰是神道教， 但神道教不只是信仰，是從天皇這個名稱以降， 所有日本的政府制度、禮俗典禮、生活方式都建構在神道教上。 而民眾在心靈上可以同時容許其他信仰。 以史實而言，當時最多平民信的是淨土真宗，又稱一向宗， 一向宗主張念佛就可以成佛──再壞的人念佛也可以。 （這點常被拿出來戰） 但這對當時受盡苦難、人生沒有希望的平民來說十分方便， 讓他們可以坦然面對死亡，把幸福的希望放到身後。 有心的一向宗高層就藉此糾集民眾起事， 甚至推翻大名建立了自己領國。 帶點偏見講一句，不管是神道信仰的發展、佛教信仰的傳入， 甚至中國道教的發明都有個共通點， 在貴族或發明者眼中，這些信仰都只是糾合眾力的工具。 劇中有個類似一向宗的影射， 就是多明哥神父在獄中收了很多死囚當教徒， 因為他讓死囚們相信，死前對神父告解就可以上天堂， 一方面減輕了囚犯等死時的不安，一方面作了不少業績。 當他以為安針要被殺時，一直要安針趕快作死前告解， 但安針理都不理。這不只是安針相信自己不會被殺， 而是新教徒不相信告解這套。 新教徒認為如果覺得自己有罪，那直接向上帝懺悔就好， 幹嘛要透過神父過水。 不過在史實中，戰國時期的天主教徒被打壓極深， 連承認自己信教都可能被殺。 劇中平行世界則相反，劇中的耶穌會因為出賣同志，欺上瞞下， 反倒得以在日本坐大勢力。 忘了還有彌助這個神奇存在。 XD 就我的認知， 寧寧立場在早期受江戶通說影響，被認定支持東軍， 後來出現各種她與西軍有聯絡的史料，只是證明她不偏心東軍。 但嚴格來說，沒有哪份文件是證明她只支持東軍，或只支持西軍。 所以暫時只能說她中立...或者不如說，她支持的是別打仗。 舉個例子，最常提的寧寧娘家木下家動態。 在關原之戰時，寧寧哥哥木下家定選擇擅離職守（在大阪守護秀賴） 而跑去保護妹妹。 家定長子在三成出兵時逃跑，但是躲起來而不是投靠西軍。 家定次子和四子因為封地屬西軍，於是加入西軍。 但三子卻從戰事一開始，就被細川忠興帶去效忠家康。 ※ 編輯: luciferii (61.219.165.187 臺灣), 03/05/2024 14:18:32