› 看板 Baseball
作者whj0530 (億載金城武)
看板Baseball
標題[新聞] 「大谷翔平喜歡台灣街景」掀熱議　鄉民：
時間Thu Mar 5 08:11:54 2026
「大谷翔平喜歡台灣街景」掀熱議　鄉民：記錯地方了吧 記者黃翊婷／綜合報導 2026年世界棒球經典賽（WBC），中華隊首戰將在今日（5日）上午11點於東京巨蛋交手澳 洲。此外，日本隊球星大谷翔平4日接受媒體採訪時，提及對台灣城市的印象，直言「街 景讓我很喜歡」，意外掀起台灣網友熱議。不少網友調侃大谷翔平是不是記錯地方；也有 部分網友覺得是翻譯問題，大谷說的應該是指氛圍，而非街景。 大谷翔平曾跟隨日本隊來台灣參加2015年世界12強賽，他4日接受媒體採訪時，被台灣媒 體問到對於台灣棒球及城市的印象，他表示，「我去過一次台灣，球迷真的非常熱情，讓 人感覺大家都很喜歡棒球」、「街景也讓我很喜歡，會想再去一次」。 此話一出，立刻掀起台灣網友熱議，PTT上也有許多相關討論文章，大多數網友都認為這 是客套話，並紛紛留言開玩笑，「記錯地方了吧」、「大谷是去哪裡？竟然覺得漂亮」、 「日本人就是客套」、「這絕對是場面話了」。 不過，也有部分網友認為，台灣的市容談不上醜，只是亂得很有特色。還有網友表示，應 該是翻譯的問題，大谷翔平指的是氛圍，而不是街景。 原文網址：https://sports.ettoday.net/news/3126994#ettoday -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.41.1 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1772669517.A.385.html
→ litommy0521: 錯誤翻譯不要再貼了 03/05 08:13
推 zakijudelo: 喜歡台式鐵皮屋？ 03/05 08:14
推 teremy: 是翻譯問題 03/05 08:15
推 abc12812: 大谷喜歡機車陣? 03/05 08:19
推 nightcrow: 翻錯也能洗一篇，自產自銷 03/05 08:20
推 Chricey: 哇勒，UC2 這個東西真的是太讚了 03/05 08:20
推 amovie: 大谷喜歡台灣感性 03/05 08:20
→ righthand: 對日本人來說 確實有"奇妙的昭和感"吧 03/05 08:26
→ righthand: 就是 很像鄉下的地方 竟然很熱鬧 03/05 08:26
→ righthand: 日本很像昭和的地方都沒落的很慘 03/05 08:26
推 Kroner: 關節痛有人有有效的復健方法嗎？ 03/05 08:26
→ righthand: 現在小孩根本沒看過"熱鬧的昭和" 03/05 08:26
→ leonjapan: 大谷：？ 03/05 08:26
推 hornets1221: 台灣街景不漂亮 但離醜也差很遠 就是有自己的特色 03/05 08:31
噓 johnwu: 不要瞎掰好嗎 03/05 08:33
推 Chricey: 想問一下有沒有關節痛的運動禁忌？怕動得更嚴重… 03/05 08:33
→ xentar: https://i.mopix.cc/NnLeAH.jpg 03/05 08:37
噓 rocky9137: 錯誤翻譯就不要一直洗新聞 03/05 08:40
噓 wryyyyyyyy: 記者可以再混一點 抄網友閒聊當新聞 03/05 08:40
推 enkidu0830: 求原文 03/05 08:43
推 Chricey: 我阿嬤說吃豬腳補關節，豬腳吃起來 03/05 08:43
推 enkidu0830: 町もきれいで、食事もおいしかったですし、また行きた 03/05 08:47
→ enkidu0830: いなとは思ってるんですけど… 03/05 08:47
推 kload: 誰弄得錯誤翻譯?喔原來又是豬油 不意外 03/05 08:58
噓 kliest: 記者東抄西抄 就是不會查證原文與正確翻譯喔？ 03/05 09:16
推 Chricey: 想問一下有沒有關節痛的運動禁忌？怕動得更嚴重… 03/05 09:16
推 JinCheng5566: 還在講錯誤翻譯 可憐哪 03/05 10:10
噓 jsstarlight: ETT水準還是一堆人愛 03/05 10:23
推 wrvuxci: 可能那次住的飯店旁邊還不錯這樣？ 03/05 11:30
→ wrvuxci: 畢竟那次12強日本隊來打一場八強賽就回去了，可能也沒去 03/05 11:31
推 Kroner: 有人用過中醫針灸治療關節痛的嗎？效果如何？ 03/05 11:31
→ wrvuxci: 什麼地方 03/05 11:31