[閒聊] 推特熱議：中國的"啊?" VS 日本的"啊?"

作者outsmart33 (outsmart33)

看板C_Chat

標題[閒聊] 推特熱議：中國的"啊?" VS 日本的"啊?"

時間Thu Apr 2 09:56:44 2026

前天在推特上發表的梗圖對照主題是中國的"啊?" VS 日本的"啊?" https://x.com/shupra004/status/2038985663975223569 中國的"啊?" https://pbs.twimg.com/media/HEvup5TaUAEEg7P.jpg

日本的"啊?" https://pbs.twimg.com/media/HEvup5TbsAIZcpO.jpg

雖然只是一個單音兩邊的氛圍語氣卻完全不同這文化差異確實很大捏印象中也看過剛去日本工作的人遇到類似狀況引起的衝突還好後來有溝通成功並相互理解反過來說日本人在中國說啊？來表達不滿時但在場的中國人卻都沒發覺這種場面亦有可能發生也說不定呢一起來看看吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.251.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1775095007.A.39F.html

推 heinse: 蛤 04/02 09:57

推 RoaringWolf: 蛤 04/02 09:58

推 RWmeat: 蛤 04/02 09:58

→ LawLawDer: 蛤啦 04/02 09:58

推 Giornno: https://i.meee.com.tw/jQJbky0.jpg 04/02 09:58

推 Chricey: UC2是天然成分嗎？還是有添加物啊？ 04/02 09:58

推 wolf3363: 蛤 04/02 09:58

推 DemonBaby: 虫合？ 04/02 09:59

→ mapulcatt: 蛤 04/02 09:59

推 bmaple730: 蛤 04/02 09:59

推 Kroner: 我也有過關節痛的經驗，真的超痛苦的啦！推薦去看醫生，早點處理比較不會拖延變嚴重。 04/02 09:59

推 S2357828: https://i.imgur.com/0fTqiq5.png 04/02 10:00

→ aerysky: 蛤 04/02 10:00

噓 Scarlett888: 是蛤吧 04/02 10:00

→ w6766fhj94: 蛤 04/02 10:02

推 Kroner: 求推薦UC2，樓下請提供三家 04/02 10:02

推 poco0960: 蛤 04/02 10:02

→ child1991: A 04/02 10:02

推 Porops: 虫合 04/02 10:03

推 EdwardXIII: 蛤 04/02 10:04

推 Chricey: 看到關節痛，我就想起我姨媽 04/02 10:04

推 shirokase: 日本女生的話，會被誤會說是“啊↗”吧 04/02 10:04

推 kimicino: 蛤 04/02 10:04

→ octopus4406: 中國是啊台灣是蛤 04/02 10:05

推 Sinreigensou: 日文的啊就是要幹架了的程度嗎 04/02 10:05

推 Chricey: 關節痛就老人病 04/02 10:05

→ murderer2013: 蛤 04/02 10:06

推 iamnotgm: 蛤 04/02 10:06

推 whatevan: 我在日商上班聽說「蛤？」這個詞我們是表達困惑的意思 04/02 10:06

→ whatevan: 但是對日本人來說是在找碴表達不滿的意思，然後他們覺 04/02 10:06

推 Chricey: 有人知道如何處理關節痛嗎？求分享！ 04/02 10:06

→ whatevan: 得茶是甜的很怪 04/02 10:06

推 royroy113: 蛤 04/02 10:07

推 starsheep013: 蛤 04/02 10:08

推 wwa928: 珍奶對日本人來說也許不是茶類飲料吧 04/02 10:08

推 Chricey: UC2對膝蓋特別有用嗎？有人能證實嗎？ 04/02 10:08

推 cww7911: 蛤 04/02 10:08

推 hh123yaya: 蛤 04/02 10:08

→ wrh810701: 蛤 04/02 10:09

→ moritsune: 一直記得之前去日本研習,朋友沒聽懂老師講什麼,下意識 04/02 10:09

推 Chricey: 哈囉！關節痛真的超痛欸，我之前也遇過類似情況，後來去看醫生吃推薦UC2，效果不錯喔！ 04/02 10:09

→ moritsune: 蛤了一聲,老師的臉色瞬間變得很難看 04/02 10:09

推 mer5566: 認識的在台日本人現在用蛤用得很順 04/02 10:10

推 jorden0804: 蛤 04/02 10:10

推 fish770130: 蛤對應到兩種情境都能通 04/02 10:10

推 Chricey: 剛開始吃UC2，期待 04/02 10:10

推 FertilizerN: 你是在蛤三小 04/02 10:10

推 Ardve: 紅茶可以加到變砂糖塊泡茶，但綠茶加糖就是無法理解的產物 04/02 10:11

推 littleMad: 感覺應該要反過來才對 04/02 10:11

→ wrh810701: 其實我自己的經驗你不小心蛤出來有意識到可以直接拉長 04/02 10:12

推 Chricey: 剛開始吃UC2，期待 04/02 10:12

→ wrh810701: 音變成「はい↑」 04/02 10:12

推 zmcef: 蛤 04/02 10:12

推 callhek: 蛤 04/02 10:13

推 Annulene: 跟我想的不一樣還以為是next door的那種 04/02 10:13

推 Kroner: 關節痛有人有有效的復健方法嗎？ 04/02 10:13

推 kimokimocom: 你可以改說高音且短的啊↑（あっ）這就有驚訝意思 04/02 10:14

推 LipaCat5566: 蛤哇幹靠不同吃驚程度表達 04/02 10:14

推 Yoimiya: 蛤 04/02 10:14

推 joe199277: 你喜咧蛤沙小操拎呆幹 04/02 10:14

推 Kroner: 最近天氣變化大，關節痛好像更嚴重了。 04/02 10:14

推 wenku8com: 一般台灣人泡茶，茶也不會是甜的阿 04/02 10:14

→ wenku8com: 加糖的綠茶，算是飲料吧 04/02 10:15

→ kimokimocom: 前幾天看到日本人在台灣買到綠茶來喝然後說超甜 04/02 10:15

→ kimokimocom: 結果一看照片:生活泡沫綠茶恩瞬間理解 04/02 10:15

推 Kroner: UC2是啥東西？求解釋啦！ 04/02 10:15

→ kimokimocom: 對他們來說那根本可以一罐套四罐水的吧XD 04/02 10:16

推 AtDe: 蛤 04/02 10:19

→ skyofme: 蛤他自己用的發音都不一樣了為啥還要放一起類比 04/02 10:20

推 lanjack: 蛤？ 04/02 10:21

推 Chricey: 關節痛按摩有效嗎？ 04/02 10:21

推 vgundam77: 蛤 04/02 10:21

推 JUSTMYSUN: https://i.verb.tw/jc9CV7tU.jpg 04/02 10:29

推 victoryman: 正常呀華語的蛤沒有生氣的意思 04/02 10:30

→ victoryman: 去中國的東北區域蛤應該更不會有人感覺生氣 04/02 10:31

推 Kroner: 哈囉！關節痛真的超痛欸，我之前也遇過類似情況，後來去看醫生吃推薦UC2，效果不錯喔！ 04/02 10:31

推 yellowhow: 我們的蛤比較像疑惑吧，啥小比較嗆一點 04/02 10:32

推 Hellery: 雖然比較扯不上邊不過推特上有米國玩家對えへ這個發音抓 04/02 10:34

→ Hellery: 狂https://x.com/MadamSavvy/status/2026090082017398933 04/02 10:35

→ yeeouo: 想起在LOL打GG兩個字台灣小朋友就會爆氣了 04/02 10:36

推 Kroner: 關節痛就老人病 04/02 10:36

→ yeeouo: 國外不會 04/02 10:36

推 howard1997: 蛤 04/02 10:41

→ as3366700: 以前當兵的時候有個精障長官只要被蛤就會爆氣我都躲著 04/02 10:42

→ as3366700: 啊我沒聽清楚就習慣蛤咩幹 04/02 10:42

推 Chricey: UC2是啥東西？求解釋啦！ 04/02 10:42

推 herro760920: 日本是蛤，不是啊。看日劇和電影就知道，極道和小混 04/02 11:08

→ herro760920: 混開打前的嗆聲就會有個小憋三出來蛤嗆聲。 04/02 11:08

推 mushrimp5466: 蛤 04/02 11:09

→ linzero: 這還要看場合跟人，很奧妙的 04/02 11:15

推 Chricey: 有人用過中醫針灸治療關節痛的嗎？效果如何？ 04/02 11:15

推 newage5566: 去日本玩，因為沒聽清楚，下意識在店員面前蛤很大聲 04/02 11:17

推 katanakiller: 蛤 04/02 11:22

推 silver0487: 之前去聽綠黃色演場會晴子也有講到蛤 04/02 11:23

→ yamis: 記得以前有看過這類討論，雖然中文圈是表示疑惑的意思，但 04/02 11:23

推 Kroner: 長時間坐著工作，關節痛越來越嚴重，該怎麼辦？推薦UC2 04/02 11:23

→ yamis: 也認為是不禮貌的用法，所以還是有人會感到生氣 04/02 11:23

推 thbw666: 虫合貓 04/02 11:26

推 WLR: 台灣都用蛤 04/02 11:28

→ OldYuanshen: 原文就寫中國難道要人家要改成台灣嗎 04/02 11:29

推 Kroner: UC2對膝蓋特別有用嗎？有人能證實嗎？ 04/02 11:29

→ AdomiZA: ABAJ 04/02 11:41

推 pinqooo: 飲料的話是商業差異日本含糖包裝會寫台灣無糖才會寫 04/02 11:47

→ pinqooo: 所以日人來台買飲料常常買到跟預想不一樣的 04/02 11:47

推 takanasiyaya: 日本的あ“！？倒是跟台灣的啊！？差不多 04/02 11:50

推 Kroner: 關節痛睡覺就能治了，吃什麼UC2 04/02 11:50

推 lain2002: 蛤在日本不是戰鬥邀請嗎 04/02 11:50

→ BOARAY: 不就蛤嗎茶本身有個甘甜甘甜的味道啊還是我太久沒泡茶 04/02 11:50

推 hankiwi: 蛤 04/02 11:51

推 lcw33242976: 蛤在日本是武士對決挑戰書 04/02 11:51

推 Chricey: 求推薦UC2，樓下請提供三家 04/02 11:51

推 takanasiyaya: 但是你單一個あ...又是另一個意思 04/02 11:52

→ takanasiyaya: 5ch的ハァ？跟PTT的蛤？就差不多 04/02 11:53