公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/724050 小說《臺灣漫遊錄》英譯本出版 國內外攏搶市 發布時間：2024-11-13 19:15 更新時間：2024-11-14 08:46 https://www.youtube.com/watch?v=DhEenTOW7DI 台灣長篇小說《臺灣漫遊錄》佇2020年出版，受著歡迎，英譯版本今仔出版。另外，英譯 版本也入圍美國文學界上懸榮譽之一的「美國國家圖書獎」，這也是台灣文學頭改入選。 （此則新聞標題、導言、內文皆為臺語文。） 長篇小說《臺灣漫遊錄》佇2020年出版，英文的版本也佇台灣時間的11/13上市。這改的 英文版本入圍美國國家圖書獎，也就是美國文學界上大的榮耀之一，這嘛是台灣文學頭改 入圍，作者楊双子也會佇11/20去美國的頒獎典禮。 2020年出版的長篇小說《臺灣漫遊錄》捌入圍2023年第六屆台灣歷史小說獎，佇2023年也 有翻譯做日語出版，11/13翻譯做英語的版本也佇台灣上市。作者楊双子表示，作品內底 濟濟臺灣食物，是收著濟濟日本讀者的回響。 作者表示，這本小說是以1930年代的臺灣予日本統治做背景，描寫一个日本查某囡仔來到 臺灣，佮臺灣做翻譯的查某囡仔做伙、由北到南沿縱貫鐵路食各種台灣小吃，以臺灣辦桌 菜有12項的概念分做12的章節，每一个章節咧號名也會當看著臺灣的小吃，親像瓜子、冬 瓜茶等等。臺灣小說家平路也表示，小說內底除了展現台灣的小吃，也用女性情感來比喻 殖民者佮予殖民的人之間的關係。 《臺灣漫遊錄》英譯的版本這改入圍「美國國家圖書獎」，這是台灣文學頭改入選美國指 標性的文學大獎，臺灣小說家朱宥勳講，這是台灣文學予世界看著真重要的一步路，也展 現台灣若是欲行向世界愈在地愈國際。 盧元媜/編輯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.129.205 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1731685512.A.6F1.html