實在超譯太多, 是故意帶風向黑川普?還是哪家AI亂翻譯? "It's not going to be anybody that we were thinking of because they are all dead." "Second or third place is dead" 原文裡"we were thinking of"的意思是指美國情報機構已經識別並模擬出，在正常繼承程 序中，伊朗現行政權在哈梅尼去世後最有可能會推舉的繼任者。並非是美國主動支持或 青睞、打算在政權更迭後作為傀儡的領導人。講成"我希望接手伊朗的人"太超譯了 ※ 引述《jimmy5680 (還想飛的企鵝)》之銘言： : https://x.com/jonkarl/status/2028299468223676673 : ABC新聞記者： : 川普總統今晚告訴我，美國已經確定了可能接管伊朗的人選，但他們在最初的襲擊中被擊 : 斃。 : 「這次襲擊非常成功，幾乎消滅了大多數候選人，」川普對我說。「不會是我們原本考慮 : 的那些人，因為他們全都死了。第二或第三順位的人也都死了。」 : ==== : 丸子，伊朗願意談判的高官都被美軍幹掉了，接下來怎麼談 -- You can't reason people out of an opinion that they didn't reason themselves into. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 137.25.48.216 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1772428863.A.A77.html ※ 編輯: Ranger090 (137.25.48.216 美國), 03/02/2026 13:25:00