作者takase (............)
看板NSwitch
標題Re: [推薦] 黃金神像謀殺案
時間Thu Nov 21 02:39:20 2024
※ 引述《takase (............)》之銘言：
: 黃金神像謀殺案 = The Case of the Golden Idol
: 趁二代黃金神像的崛起 "The Rise of the Golden Idol"上市之前
: 趕著先把Switch上的初代給破關
二代斷斷續續玩完了
謎題難度大抵控制在比一代DLC低，但比一代本傳高的水準
後期一些謎題可能需要另外筆記對照
麻煩了點，但不困難
劇情也很不錯，情節鋪陳比前作更豐富，結局引人深思
而且很明顯為後續DLC留伏筆
但也因為劇情描述更加深入，導致填空謎題
中文翻譯的問題會更加凸顯 (第三章是分水嶺)
密封 = 印章 吉尼斯 = 天才 屍體 = 身體 這些都還算小case
最糟糕的是語感和文法的錯亂.....
都記不得在遊玩途中切了多少次語言，對照英文參看了 =3=
而這多少讓人覺得煩躁
我看原廠短期內應該也沒辦法解決翻譯的問題，其實中文版還算好的
看日文版那個翻譯真的是慘不忍睹
總體評價是謹慎推薦，有不少謎題沒看原文可能根本都搞不清楚意思.....
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1732127962.A.77C.html
※ 編輯: takase (125.230.83.91 臺灣), 11/21/2024 02:50:46
推 swardman4: 我昨天才破了一代 覺得這遊戲挺有意思的 我本來就很喜 11/21 10:55
→ swardman4: 歡玩推理遊戲 奧博拉丁還是這沒有遊戲等的愛不釋手 11/21 10:55
→ swardman4: 但是翻譯的確是不太通順 一代程度前後對照還是能通關 11/21 10:56
→ swardman4: 二代照你這麼說有點擔心 11/21 10:56
→ takase: 有一定英文能力是還好 11/21 11:16
推 Kroner: 不動對關節最好，拎北都躺著 11/21 11:16→ takase: 因為本篇也沒什麼很深的用詞 11/21 11:16
→ takase: 但多少為了填字謎題的設計而廢話（？ 11/21 11:17
推 yubisaki: 所以要選的話是 英文＞中文＞日文嗎 11/21 12:21
→ takase: 對，雖然我自己是中文卡住切英文看 11/21 12:24
推 Kroner: 看到關節痛，我就想起我姨媽 11/21 12:24→ swardman4: 一代另外我覺得不錯的地方是人渣沒好下場 爽 11/21 17:14