本片 ZDFmediathek 免費線上看連結到 12/16，德文發音沒有字幕但那又何妨： https://www.zdf.de/kinder/maerchenperlen/aschenputtel-1989-100.html 或是可在水管欣賞低畫質 ganzer film，可開即時德文字幕配自動翻譯： https://www.youtube.com/watch?v=94-ocD0aJOI 聖誕季各國公廣媒體庫都上架很多賀歲喜劇，德國二台 ZDFmediathek 還應景上了很多童話電影供闔家觀賞，12/9-16 這週上架的《睡美人》與《灰姑娘》都是八零製作充滿當代再不復見的復古風情！其中西德拍攝的《灰姑娘》Aschenputtel (1989) 可是格林兄弟版本而非 Charles Perrault 法國版本。話說德法兩版的童話原典有什麼差別？大概這麼說：兩版都有母親死亡父親再娶來了繼母與壞姐妹、但德版父親健在竟仍坐視女兒悲慘；兩版都有魔法帶來華服與那雙鞋子、但僅法版有「神仙教母」南瓜馬車與令孩子驚呼一聲的魔幻動物！德版一切都較平凡低調悄悄發生中。 這樣回想起來從 1950 迪士尼版《仙履奇緣》至今八十餘年多次翻拍的《灰姑娘》熱潮，有多少是基於法版已不言自明，也許來看這部 1989 西德版的重點就是「終於有一部格林版改編」、讓我們看看格林兄弟的德國鄉野殘酷童話視覺化後是何風景。話說二十年前日本一時風行「殘酷童話」紅到台灣來，《灰姑娘》不但有「削足適履」還有「飛鴿啄眼」都是限制級血腥！不過長大我再看回格林原版雖也有這些情節，卻宛如 18-19世紀現實日常般毋需腥羶獵奇；這種看來日常細想炎涼的感覺倒也忠實呈現在這部 1989 西德版中，仍是拍給孩子看的只是孩子故事也未必夢幻。 https://image.tmdb.org/t/p/original/zdrZzpAbpZlH5Ve6y9dlNeBZAir.jpg 故事開始：19世紀中產富商家庭的服儀陳設下，少女主角和父母正草地野餐享受陽光與田園，誰知倏地風雲變色蚊蟲出沒彷彿壞兆頭，果然母親咳了兩聲生了大病已命不久長！母親臨終給女兒的人生箴言就簡單兩個關鍵字：保持「虔誠」與「耐心」，母親永遠會在天上看顧你。嗯，回想歷代影視改編中，各代母親曾給各代灰姑娘什麼人生箴言呢？近年布萊納版《仙履奇緣》(2015)曾說過「勇氣」與「仁慈」，應算結合傳統女性美德與當代女力；相較之下這部 1989 版真的傳統了點，不過也許這「忍」字訣更切合格林兄弟的時代價值？畢竟大人威權並非小孩女力可夢幻征服。 https://media.port.hu/images/001/300/817.jpg 故事發展：果然父女時光相濡以沫過沒多久，父親第一次買衣服回來彷彿「吾家有女初長成」令少女欣喜？誰知父親禮物夾帶的是女兒百般不願又難以拒絕的proposal... 回想格林童話原文簡單幾句不多提情境與表情、但本版拍來這父親還真有心機哄騙少女心！眼看這位演員面容慈祥永保笑容人人都當是個好爸爸、他在女兒面前也都是噓寒問暖無微不至？但細究他對女兒的處境與女兒的心聲何曾聞問過？公允說來是仍有聞問啦，只是對一切 uncomfortable truth含笑敷衍視而不見，只甜言蜜語誘惑女兒無暇細想接受他的agenda... 親子觀眾都看得宛如一面鏡子觸目驚心呀！ https://img.fdb.cz/galerie/1/1b4b0f711ebc125a758d9b3b4b79.jpg 每下愈況：後母與壞姐妹登堂入室當然欺負她、重現經典搞她一臉煤灰貼上Aschenputtel「灰姑娘」標籤，本片更派三位演員花癡演出聒噪絮叨一刻不得閒、搭配現代配樂不和諧音程簡直疲勞轟炸要把她與觀眾通通都逼瘋！這片也直言不諱拍了最多日常「童工」處境：灰姑娘要提水桶走過大宅院、要掃地拖地樓上到樓下，要幫兩位壞姐妹熱洗澡水打點服裝造型、但房間被佔衣鞋被剝已一無所有... 在此相較其他版本最絕望的是：父親出外辦事繼母欺負她也就罷了，誰知等到父親回來繼母只要花言巧語他也睜眼閉眼，「闔家圓滿」的仕紳表象才是一切根本不顧女兒的福祉！ https://img.fdb.cz/galerie/a/a1d08592d19d527733836212b4c9ba2.jpg 看慣迪士尼版與 Perrault 版的觀眾都絕望落寞渴望企盼「神仙教母」安在哉？但本版只有母親「在天之靈」卻不知將化作什麼：(1) 入城買鞋遇上個鞋店老闆是花俏紳士還會變魔術、既讓灰姑娘破涕為笑也打開她華麗想像醞釀著改變期望；(2) 後母出的「穀物難題」會有後院鴿舍養的一窩鴿子來幫她解決，但這鴿群本由她每日豢養與其說是「動物報恩」不如說早有「夥伴關係」；(3) 爸爸出差她不要華服禮物只要「您第一件遇到的事物」、爸爸遇上一株榛子樹枝她種在母親墳前長成奇幻大榛樹！看來母親果然在天觀察她「忍」功，未來母親各種庇佑都將在此給她推一把。 https://i.imgur.com/jpox7sR.jpg 甚至還有 (4)一陣神風吹來皇家告示落在灰姑娘的鴿舍前！如果壞後母禁錮她不見天日那也還罷了，但她既知外有「皇家舞會」「王子招親」要不要拼命把握這機會？當然要把握、要積極爭取！只是在這 1989 時代氛圍呼應格林兄弟 19 世紀情境的「把握」與「爭取」不像今天這麼夢幻高調，而是明知個人渺小仍要緊抓所有機會努力嘗試，儘管現世多少受迫童工努力仍枉然、但童話主角努力一回老天看見終究有獎賞：在此王子宮廷遵循的版童話原典要辦「三日舞會」，她第一晚穿了銀衣第二晚穿了金衣第三晚則遭受禁錮，但三天努力亦有漸近考驗尤其挑戰她自信底氣： https://img.fdb.cz/galerie/2/29fa44c0e25c2594801a337883a.jpg 第一晚舞會都已開始她仍在解決難題，遙望遠方皇宮燈火通明覺得還有她的份？努力掙扎爭取就算遲到、母親的榛樹魔法也給她壓軸登場驚艷全場！第二晚與王子對眼熟稔產生了默契，但當王子真情告白「我就愛真實的妳」她卻吞了吞口水？第三晚舞會在即「神秘公主」卻已不見影，王子侍衛大舉動員民女爭相試鞋，唯正主兒「灰姑娘」兀自緊守自己鴿舍不敢出面？自己真身如此卑微就沒信心大膽爭取嗎？儘管此版王子仍要救美人、二見鍾情亦未申論感情品質，但全片仍訴求悲苦孩子把握機會勇敢站出爭取發光！至少其「格林版本視覺呈現」有切中精神，推薦比較欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=BEYHDxItfuA -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.183.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1702300947.A.C39.html