捷克語片名 Sípková Ruzenka 德語片名 Dornröschen 本片德國 ZDFmediathek 免費線上看連結，可 V出去搭配即時翻譯欣賞至 12/16： https://www.zdf.de/kinder/maerchenperlen/dornroeschen-138.html 亦可上水管看低畫質 ganzer Film，可搭配德語即時字幕與自動翻譯： https://www.youtube.com/watch?v=Gk_6nW3eSv0 聖誕季德國二台 ZDFmediathek 每週重播童話舊片，其中與捷克合作的幾部呈現與德國截然不同的傻氣鄉民打打鬧鬧田園風情！這週上架的《睡美人》Dornröschen (1990) 基於格林兄弟版本改編，和我們看迪士尼動畫較熟的 Charles Perrault 版不盡相同：格林版從國王王后求子開始、經過青蛙的祝生啟示、生下女兒有13仙女祝福卻只有12銀盤、憤懣壞仙女下咒「15歲生日刺紡錘而長眠」、最後一名仙女扭轉「不會長眠只會沈睡百年」、國王雖下令銷毀全國紡車養大公主到了15歲、公主在塔上遇見壞仙女卻不認識紡錘、一刺果然詛咒應驗全國與她一起陷入百年沈睡... 而且這睡美人城堡還被玫瑰花叢詛咒封印密不透風！許多王子自命英雄前來砍劈還死在玫瑰刺下！當然過了百年還是有位王子遠道而來、剛好詛咒期限已過算他好運 XD 一吻拯救公主歡喜成親... 這「一吻救美人」在德國傳統還有更早的「齊格飛吻醒布倫希爾德」、到 19 世紀崇尚童話傳說的浪漫主義年代更迷倒無數少年男女！到 20 世紀隨著迪士尼動畫傳頌全球塑造了溫雅婉約經典形象後、如今 21 世紀它的「待救女性」形象塑造已廣受女性主義批評... 不過這 1990 捷克版顯然對這爭議早已了然於胸，故事基本精神「愛破除詛咒」仍是必要，但過程要增加情義與自主。 https://image.tmdb.org/t/p/original/jRjxyxQMLraZwOeBqnjzL8KeZE.jpg 首先「睡美人」並不只 Sleeping Beauty，德文 Dornröschen 可是「帶刺小玫瑰」，這命名就針對那「玫瑰花叢」荊棘堡壘，但玫瑰又是騎士美人追求調情的「愛的花朵」，這花的一體兩面該如何解讀？細究這故事，從國王銷毀全國紡車開始就是對公主過度保護的「壁壘」、最後詛咒成真整個國家都成了「荊棘堡壘」，但最後可以解除這詛咒的仍然是「愛情」、畢竟愛從古至今總是再多壁壘枷鎖傲慢壓抑仍破浪而出！現代版《睡美人》一方面要將「愛」從傳統一吻拉長戲份鋪陳相處令少男少女感同身受、另一方面則要加強「壁壘」意象讓國王雷厲風行動搖國本雞犬不寧。 在此首先國王王后戲份大增，上代「國王追求王后」就是舊時代貴族婚配：開場王后夢見國王昔日追求雖帶來大把玫瑰、但玫瑰一到眼前竟迅速凋零？而夢寐以求的「懷孕」竟與玫瑰凋零同時發生？那這孩子的誕生又有多少「愛」的成分可言？還真的孩子出生「是個女孩」大家心情都不好、因為國王想要男性繼承人、還要王后好說歹說絮絮叨叨一直跟他「盧」下去他才接受了女兒。然而從女兒出生起國王就充滿保護欲甚至佔有慾：我的女兒一定要嫁最好的王子、鄰國那個無為而治主僕不分的隨和國王他家王子當然非良配！殊不知這樣自由長大的王子說不定還更懂「愛」呢？ https://i.imgur.com/fwJG2tH.jpg 隨後「13位仙女12個銀盤」經典窘境，國王充分展現「朕不主動解決問題」只等問題前來武力解決的防禦心態。耳聽壞仙女「紡錘一刺陷入永眠」經典詛咒帶來驚天危機、好仙女卻留下「沈睡百年唯愛可解」的正向希望，那心焦如焚的國王王后是緊掛「危機」還是把握「希望」呢？本片花了 1/3戲份在描繪國王「過度保護」的走火入魔，除了不惜廢掉國家欣欣向榮的紡織產業也要「燒毀全國紡車」外，更聽寵臣佞言「放逐 17-57歲國民」，因為要在公主長大過程全面保密「只有少年與老人才好控制能乖乖聽話」，很快地整個國家人口產業俱現危機甚至征戰暴動他仍豁出去。 這裡面對問題也有兩性分歧，以國王語言就是「妳們女人不切實際寄託外界希望、我們男人自力更生整軍經武維繫安全」，細究古今中外大自王國小至家戶許多面對問題的兩性意識不也似曾相識？國王著眼紡錘「危機」就銷毀紡車廢掉產業眼不見為淨，殊不知這「過度保護」未來只讓公主長大不識紡錘缺乏危機意識；反而王后著眼「愛能化解」而睜大眼睛為女兒找愛！只是國王選婿專挑國力地位儀表才能那都無關愛... 果然還是當年那位無為國王的自由王子 Wilhelm不愛國力地位卻奔放多情！我們熟悉的《惡棍特工》Gedeon Burkhard 當年 21 歲演出王子真令人垂涎欲滴！ https://i.imgur.com/0VAUy21.jpg 本片中段 1/3的主體就要給「睡美人」Dornröschen多點戲份展露她本色、更要鋪陳她與王子的愛可跨越百年永不離棄！這裡的公主如同格林童話般擁有「美麗、智慧、健康、財富、慷慨、勇氣、真理、善意、想像、耐心、天賦」十一種仙女祝福的美好特質集於一身，但第十二位仙女祝福的「愛」關乎身心自由，她卻自小到大都被父王過度保護而無緣得見，於是這公主長大的少女戲份就以「爭取自由」為核心：她是個好奇寶寶看見什麼都喜歡發問、她見過各種農具機械唯獨不識紡織車，她無階級壁壘就愛跑去農莊作坊與下人為伍、看女僕小廝之愛怦然心動努力湊合祝福... 最棒的是有機會她就愛叛逆跨界！儘管父王教誨「外面世界灰暗危險」只有我們城堡好、但她總聽說「我國山川遠近馳名」怎能不登高望遠？只見公主鬼靈精怪搭配女僕掩護把風在城堡通行無阻、都遠眺過名山勝水了父王怎能不帶我出巡？一有機會車駕出巡又怎可能不把握機會當一回「落跑公主」？剛好王子就在林中彼此相遇各展本色互見真心又怎能不怦然心動？原著可沒這段但本片大筆一揮已在兩人心中滋生愛苗！難道那「沈睡詛咒」早在 15 歲生日正式發生之前就能「真愛化解」嗎？儘管眾生樂見兩小無猜的樂觀希望，可惜國王老爸「壁壘」概念牢不可破仍冥頑不靈。 https://i.imgur.com/AqUu6cq.jpg 在此王子熱情追求公主喜出望外鄉民都引頸企盼！可惜母后欣慰之餘父王仍出題考驗嚴峻檢核，給王子三天時間與公主相處真能 72 小時保她「毫髮無傷」嗎？我們當爸媽的帶孩子公園玩耍都了然於胸：自由的教養一定是跌跌撞撞摔傷破皮鼻涕眼淚擦藥膏、禁錮的教養則小心翼翼把意外擋在門外求萬無一失，但禁錮教養保護得一時又能保護一世嗎？自由教養縱傷痛落淚難道不能自主爬起來？眼看公主香閨層層守衛密不透風、王子又是翻牆又是垂降使出渾身解術不禁興嘆「妳住的不是皇宮而是個監牢」XD 當愛情走上婚姻成為兩國事務時，保守自由兩種文化真能結為親家嗎？ 以家長帶孩子的眼光來看本片真心有戚戚：你若小心翼翼過度保護，本來旺盛的生命力遲早會消逝；你若敞開心胸大膽放手，外界的愛與美善才會進來滋養拯救。回想歷史上各種文化都曾保守封閉、假以時日才能敞開心扉迎接新局？也許這保守王國與禁錮公主命中注定要「沈睡一百年」、一百年後 paradigm shift 已是全新時代那愛終將開花結果！儘管開花結果的未必是同一個王子？就當愛的遺緒將萬民傳唱世代傳承吧... 回想《睡美人》童話本關於一個曾經滄桑的廢墟古堡之當代重生，是否任何世代曾經僵固無望的保守窠臼有天都能開花結果？推薦童話影迷有緣瞧瞧。 https://www.youtube.com/watch?v=Ybl7jdSqPRs -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.19.170 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1702587254.A.EAD.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.19.170 臺灣), 12/15/2023 05:03:54