本片水管 ganzer film 線上看連結，德語發音英文字幕可自動翻譯： https://www.youtube.com/watch?v=VZewpj0LRZg 聖誕季電影除家庭賀歲溫馨喜劇外，也有些認真的宗教題材或福音電影，儘管乍看嚴肅其實亦溫潤暖心。今天我就找到一部美國出資奧地利拍攝的 Stille Nacht (2012)直譯《平安夜》，是的沒看錯就是聖誕夜最家喻戶曉的那首《平安夜》Silent Night！這首歌簡單好唱和緩溫暖，翻成多國語言都是入口即化的聖誕好選擇。本片就在談這首歌於 1818 年聖誕夜初次發表前的創作緣起故事，不意外地又是一場在信仰之道掙扎懷疑終得領悟看見希望的故事... 但給這個奧地利團隊卡司在奧地利實景拍來、配上美式商業片膾炙人口的節奏與渲染力、我真看得感動連連覺得被療癒。 https://image.tmdb.org/t/p/original/imKCmmpoKVqOcdLTn1TVILvyxzE.jpg 史實創作《平安夜》的是奧地利神父 Joseph Mohr，他生於 1792 寫這首歌時也才 26 歲，當然要找奧地利年輕有為雙眼發光的帥男演員來飾演！史實《平安夜》創作緣起可考證的內容並不多，甚至有一百多年間樂界普遍以為這是海頓或莫札特等古典大師之作 XD 直到 1995 年有人找到 Joseph Mohr手稿方能確認他才是原作。而史實所能知道的，不外就是這個薩爾茲堡以北腳程四小時的小鎮 Oberndorf bei Salzburg 連年受洪災所苦、1816《慕尼黑條約》更重劃他們邊界致鄉民社群無所適從... 此時從薩爾茲堡被派任來此的年輕神父 Joseph 亟須擁抱人們撫慰人心呀。 https://i.imgur.com/74ZlV5A.jpg 本片具體故事多有杜撰，但 Joseph Mohr 作詞、搭配當地老師兼管風琴手 Franz Xaver Gruber譜曲、本要以管風琴伴奏但管風琴壞了、就改以「阿卡貝拉」形式於 1818 聖誕夜彌撒首演，這些已知歷史細節仍都有保留。電影開場：剛受完訓練當了神父的 Joseph 自小就是私生子，如今他家姊姊也懷了身孕男人卻跑了，總令他滿懷愁緒感嘆「父親」到底在哪裡？但獨力養大他與姊姊的母親辛苦一生從不以為苦：「畢竟他給了我這麼好的兒子」。這開場意象是否隱然呼應「馬利亞童女生子」卻不知天父何在？這開場小語是否也直指基督教徒常落寞懷疑的「上帝何在」？ https://i.imgur.com/suKGiP0.jpg 故事開始：Joseph向薩爾茲堡主教區報到，表明他的熱情在「音樂」，音樂是拉近上帝與人們距離的最佳媒介！主教只笑笑「事情並不總盡如人意」且懷此初衷去做就是。Joseph被派去的 Oberndorf就在薩爾茲堡以北，一路經過村鎮都是傳統山林木造房屋搭配農民巴洛克！到了 Oberndorf更受到開明的當地神父 Pfarrer Kessler熱情歡迎，尤其神父在 19 世紀初就已認同「與其堅守拉丁語，不如以德語傳道宣教」令他連連點頭！然後住的民宿沒有供餐他都去小酒館，這裡農民不分男女酒酣耳熱歡聲高唱，儘管於天主教儀禮恐有踰矩 (?)但人們熱情喜愛音樂充滿了希望！ https://i.imgur.com/GgYgBaF.jpg 他還找到管風琴手 Franz成立合唱團、不但要唱鄉民熟悉的德語歌曲更要拉進更多人，包括小酒館裡那些酒酣耳熱的農民男女、即使平日也沒在上教堂而受人側目、Joseph全要包納進來同台合唱這才是「神愛世人」海納百川呀！只是信仰之道一路順遂時你輕鬆舒服，好景不常風雲變色時才真考驗你的堅定：以德語講道的開明神父很快被調走了，接替他的新神父 Pfarrer Nöstler 卻是鐵板一塊捍衛傳統雷厲風行的保守派。「一切都要回歸拉丁語」才是天主教正統，面對鄉民「須規訓管束而非隨之流俗」，甚至面對不信教的鄉民「墮落罪人須擋在門外」以免污了教會的聖潔！ https://i.imgur.com/3C8AbKX.jpg 本片除拍 Joseph 滿懷熱情組合唱團外，亦有一半戲份拍他挨家挨戶拜訪鄉民、在教堂彌撒講道療癒人心、像是照顧自己家人般陪伴人們生老病死等脆弱時刻。儘管浮光掠影的日常鏡頭男女都有，但真有戲份的幾個鄉民角色都是女性，也還真巧這些處境卑微人生挫折的女性往往也是衛道社會體面人士眼中的「罪人」！只是 Joseph 從沒認為她們罪大於別人、更堅定認為教會要耐心包納她們：(1) 首先是與酒館男人打打鬧鬧應有很多情人 XD 的農婦 Maria，她做過多少錯事 Joseph 也不多探問，只看她有副好嗓子鼓勵她唱歌，她有天自會敞開心扉接受信仰成為她人生一部分。 https://i.imgur.com/iGcpMuf.jpg (2) 有個沒有丈夫的單親媽媽 Klara照顧病弱的兒子，Joseph悉心照料鼓勵陪伴為他們點燈，甚至電影還很大膽給予他倆數次怦然心動差點踰矩的曖昧時刻 XD 只是不只男女心動考驗著 Joseph 能否心如止水，生死有命更考驗他信仰堅定，每個善人的黯然殞落都令信人仰天長嘆「上帝何在」？但信人終要懷抱理想自己動手打造新希望。(3) 招待他長住的民宿女主人也沒丈夫 XD 卻懷了身孕，只有老母陪她待產還要照顧辛苦的神父，是否當有人脆弱時必有人堅貞？有人絕望時亦有人散發希望？而一個孩子黯然殞落宛如世界崩毀時、亦有一個孩子正將呱呱落地點亮新世界？ https://i.imgur.com/5a7GenF.jpg 回歸本片主題《平安夜》的創作，到底 Joseph 面對這麼一個充滿災難與變遷的小鎮、充滿無常與悲傷的鄉民、充滿衛道與排除的教會與社會，該寫出什麼樣的歌曲在聖誕夜撫慰人心呢？這創作過程在不同階段都令人玩味：當合唱團順風順水他也意興風發時，寫起曲子隱然有種「完美主義」每個細節氣口快慢鬆緊通通要控制，一度連作曲搭檔 Franz都喘不過氣拂袖而去 XD 但當衛道神父對他努力橫加阻撓時，他竟快速陷入消沉一臉絕望，不但無法療癒人心還須鄉民給他拍拍 XD 甚至彌撒講道時已不自覺口出憤世語言！史實「管風琴損壞」更成為他爆氣發作的最後一根稻草！ https://i.imgur.com/V8Qx9c3.jpg 信仰之道在一路順風時總理所當然，逆風考驗才開始測試你信仰的具體品質與意志堅定。本片描繪 Joseph 最終奮起的大徹大悟，倒不是他又在哪邊看見了新的光芒而醍醐灌頂重燃希望、而是他看見了憤世嫉俗的黑暗苦衷才痛定思痛自燃希望，片末轉折的關鍵一課竟有一臉反派樣的衛道神父 Pfarrer Nöstler 語帶冷笑世故道來：「我年輕時也曾像你一樣充滿理想」，但這世界諸般惡性百鬼橫行致世道不彰，幾十年來傳教一生的失敗挫折，終於讓他學會「控制」才能排除失序維持秩序！但 Joseph 知道「即使 100隻羊有99隻」都失序迷航，教會仍應找回那99隻溫暖擁抱。 https://i.imgur.com/KKBkGyN.jpg 於是本片作為一部美式奧地利片熱血沸騰的最終奮起，就如少年組團電影般 XD 最後一天臨時抱佛腳卻如有神助，不但領悟了《平安夜》精神後樂思泉湧每個細節調性感覺都對了、重邀鄉民共同組團的希望熱情也點亮了所有落寞心靈重聚一堂上下一心！這場史實 1818/12/24 的聖誕彌撒《平安夜》首唱，再凶神惡煞宛如反派的世故心靈都要融化呀。本片總結的《平安夜》作曲要旨，首要格式簡單歌詞親民人人都能唱、次要節奏和緩旋律溫暖以療癒人心、要像一支「搖籃曲」般溫柔撫慰令人平靜愉悅呀。教會與其規訓指導，不如溫暖擁抱，也許就是此片化作樂聲的最終領悟。 https://i.imgur.com/eZBlbzY.jpg 我個人近年看慣德語片總覺有種無所不在的理性務實感，但看這部團隊卡司故事場景都在奧地利的奧地利片，竟也出奇地看到一種渲染強烈膾炙人口充分掌握觀影情緒的美國商業片風情，覺得這種「奧皮美骨」的拍片風格或「美皮奧骨」的故事呈現也是種另類組合令人驚豔呀！比較令人出戲是奧地利演員仍以英語對戲、但德奧播出又配回德語 XD 這雖恐有「文化挪用」之譏但也毋須在意。本片雖有高品質也得了不少小獎，但查起演員都名不見經傳甚至在德奧也只二線，不過也查到奧地利大牌 Tobias Moretti 年輕時也拍過同題材舊片 "Das ewige Lied" (1997)？明天瞧瞧。 https://www.youtube.com/watch?v=sWWMnSisSDw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.21.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1703032342.A.176.html